1
00:00:05,826 --> 00:00:07,161
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОКРУЖЕНИЕМ
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,396
Я вступлю в клуб.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,899
Отрастить волосы.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,501
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ХАРУКА
5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
Заведите самых разных друзей.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,539
Работа в кафе.
7
00:00:18,606 --> 00:00:19,607
Станьте стильными.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,275
СПИСОК ДЕЛ В КОЛЛЕДЖЕ
9
00:00:21,342 --> 00:00:23,811
Живите полноценной студенческой жизнью.
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,348
Найди парня.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,051
И будьте влюблены!
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,952
{\an8}ПОСТ
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,391
Харука, пойдем!
14
00:00:48,903 --> 00:00:50,771
Я не могу поверить, что мы заканчиваем школу.
15
00:00:50,838 --> 00:00:53,140
- Да, мне так грустно.
- Верно?
16
00:00:53,207 --> 00:00:54,241
ВЫПУСКНОЙ ЦЕРЕМОНИЯ
17
00:00:54,308 --> 00:00:56,343
Позвольте мне остаться
если я приеду к тебе в Токио.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,311
Хорошо!
19
00:00:57,878 --> 00:00:59,013
- Я не могу ждать.
- Ага.
20
00:00:59,080 --> 00:00:59,914
Спасибо.
21
00:01:00,881 --> 00:01:02,683
К тому времени я стану городской девушкой.
22
00:01:03,517 --> 00:01:04,718
Готовый?
23
00:01:04,785 --> 00:01:06,287
Скажи сыр!
24
00:01:48,129 --> 00:01:49,463
Что ты делаешь?
25
00:01:49,530 --> 00:01:50,464
ГОД СПУСТЯ
26
00:01:50,531 --> 00:01:51,465
Ты в порядке?
27
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
Мне жаль!
28
00:01:52,433 --> 00:01:54,268
- Ты ранен?
- Нет, я в порядке.
29
00:01:56,770 --> 00:01:58,005
Мне очень жаль.
30
00:01:58,072 --> 00:02:00,074
Не беспокойтесь об этом вообще.
31
00:02:03,477 --> 00:02:04,345
Прошу прощения.
32
00:02:04,411 --> 00:02:05,212
Да?
33
00:02:05,279 --> 00:02:06,580
Куротаки здесь?
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,983
У него сейчас перерыв. Я скажу ему.
35
00:02:09,049 --> 00:02:11,452
Не могли бы вы выбросить это для нас?
36
00:02:11,519 --> 00:02:12,586
Конечно!
37
00:02:13,254 --> 00:02:16,023
У Куротаки наверняка много друзей.
38
00:02:16,090 --> 00:02:17,925
Я точно знаю!
39
00:02:18,425 --> 00:02:22,396
Я всегда представлял себя пьющим
эти модные напитки и учеба.
40
00:02:22,963 --> 00:02:27,101
Получение напитков, которые
более 500 иен за чашку?
41
00:02:27,168 --> 00:02:29,937
На эти деньги можно было бы купить обед.
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Верно?
43
00:02:31,539 --> 00:02:34,041
Пивной бочонок пуст!
44
00:02:34,108 --> 00:02:35,609
- Я получу это!
- Спасибо.
45
00:02:35,676 --> 00:02:36,644
- Прошу прощения!
- Приходящий!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,317
Реальность сурова.
47
00:02:44,818 --> 00:02:45,653
Разрешите.
48
00:02:50,925 --> 00:02:51,759
Господин Куротаки!
49
00:02:51,825 --> 00:02:53,394
Они весят 20 килограммов.
50
00:02:53,460 --> 00:02:54,895
Не заставляйте себя.
51
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Не волнуйся, у меня есть мышцы!
52
00:03:00,234 --> 00:03:03,070
Что, я такой ненадежный?
53
00:03:03,671 --> 00:03:04,772
Нисколько!
54
00:03:06,707 --> 00:03:08,042
Ты такой серьезный.
55
00:03:10,177 --> 00:03:11,045
Проходим.
56
00:03:14,915 --> 00:03:18,852
Этот Куротаки всегда
беспечно-рыцарский. Как приятно.
57
00:03:38,339 --> 00:03:39,740
Я дома.
58
00:04:00,794 --> 00:04:03,998
Какая совершенно удручающая комната.
59
00:04:24,418 --> 00:04:26,320
Я мог бы сразу заснуть.
60
00:04:27,154 --> 00:04:29,823
Ура, без макияжа.
61
00:04:36,397 --> 00:04:37,298
Я проспал!
62
00:04:41,235 --> 00:04:42,503
Я купила помаду.
63
00:04:42,569 --> 00:04:43,804
Разве это не мило?
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,507
Я купил так много.
65
00:04:52,279 --> 00:04:57,017
Я думаю, что я была более женственной
когда я только мечтал о Токио.
66
00:05:02,656 --> 00:05:03,691
Мне очень жаль!
67
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
Что?
68
00:05:15,069 --> 00:05:16,503
Что-то на моем лице?
69
00:05:17,137 --> 00:05:18,205
Ты смотришь.
70
00:05:19,606 --> 00:05:20,941
Мне очень жаль.
71
00:05:21,008 --> 00:05:23,777
я просто растерялась
потому что ты такая красивая.
72
00:05:25,045 --> 00:05:26,180
Спасибо.
73
00:05:30,718 --> 00:05:33,087
Красивые люди просто разные.
74
00:05:33,153 --> 00:05:35,989
Я бы с удовольствием накрасилась,
75
00:05:36,056 --> 00:05:39,927
но я отложил это, потому что
Я либо сломался, либо занят.
76
00:05:43,097 --> 00:05:45,432
Кто-то жаловался
о том, что ты не красишься?
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,335
Нет, не совсем.
78
00:05:50,270 --> 00:05:51,305
Тогда ты в порядке
79
00:05:52,139 --> 00:05:53,073
такой, какой ты есть.
80
00:05:57,678 --> 00:06:01,115
Возможность конкурировать
с вашими природными активами лучше всего.
81
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
Давайте сделаем все возможное.
82
00:06:28,142 --> 00:06:31,612
Если бы я была такой красивой,
это стоило бы усилий.
83
00:06:32,212 --> 00:06:33,213
Что?
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,015
Нет, это ничего.
85
00:06:44,057 --> 00:06:45,659
Это так хорошо?
86
00:06:46,960 --> 00:06:47,895
Да!
87
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Тогда я думаю, сегодня нет.
88
00:06:50,397 --> 00:06:51,298
Сегодня?
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,302
Я думал, мы могли бы пойти куда-нибудь
для напитков после работы.
90
00:06:56,036 --> 00:06:57,004
Снова?
91
00:06:57,838 --> 00:06:59,773
Извините, у меня так много свободного времени.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,841
Свободное время?
93
00:07:02,009 --> 00:07:04,711
Ты расстался со своей девушкой?
94
00:07:04,778 --> 00:07:05,646
Бинго.
95
00:07:06,547 --> 00:07:08,382
Так что выйди и успокой меня.
96
00:07:08,449 --> 00:07:12,753
Это твоя вина, что ты никогда не звонил ей
пока она учится за границей.
97
00:07:13,654 --> 00:07:16,190
Как насчет того, чтобы просто выпить, без еды?
98
00:07:18,425 --> 00:07:20,961
Извините, я еще несовершеннолетний.
99
00:07:22,162 --> 00:07:23,464
Тебе все еще 19?
100
00:07:23,530 --> 00:07:24,565
Когда у тебя день рождения?
101
00:07:24,631 --> 00:07:25,966
В следующий вторник.
102
00:07:26,600 --> 00:07:27,701
Это скоро!
103
00:07:27,768 --> 00:07:29,169
Тогда пойдём пить.
104
00:07:33,173 --> 00:07:34,908
Ладно, я пошел!
105
00:07:38,612 --> 00:07:42,549
Мы только что строили планы?
106
00:07:45,886 --> 00:07:48,322
Что я собираюсь делать?
107
00:07:51,692 --> 00:07:53,160
Ни за что!
108
00:07:54,862 --> 00:07:55,896
Такой молодой.
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,433
В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ХАРУКИ
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Ох, черт!
111
00:08:01,902 --> 00:08:05,472
я ничего не приготовил
на мой день рождения!
112
00:08:05,539 --> 00:08:09,042
После того, как господин Куротаки пригласил меня на свидание.
113
00:08:09,676 --> 00:08:11,044
Я должен что-то сделать!
114
00:08:12,246 --> 00:08:14,381
Мне сделают макияж?
115
00:08:15,849 --> 00:08:20,754
Фундамент? Тени для век? Помада?
116
00:08:25,092 --> 00:08:26,293
Судьба?
117
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
Какой косметикой вы пользуетесь?
118
00:08:29,563 --> 00:08:33,834
У меня сегодня день рождения,
и я не знаю, что делать!
119
00:08:33,901 --> 00:08:36,403
мне просто нужен макияж
чтобы пройти сегодня.
120
00:08:36,470 --> 00:08:38,238
Как добиться таких длинных ресниц?
121
00:08:38,305 --> 00:08:42,342
Или эта сияющая кожа!
Или этот чудесный аромат!
122
00:08:47,514 --> 00:08:48,448
Мне жаль.
123
00:08:48,515 --> 00:08:52,386
Хм, я не хотел вторгаться в твое пространство,
Я просто запаниковал.
124
00:08:55,489 --> 00:08:59,026
Какой из них мне купить?
125
00:09:03,931 --> 00:09:05,732
Сыворотка красоты?
126
00:09:05,799 --> 00:09:07,501
Фиксатор?
127
00:09:07,568 --> 00:09:09,136
Что это?
128
00:09:11,038 --> 00:09:12,506
Это для ресниц.
129
00:09:12,573 --> 00:09:14,474
Кисть изогнута для комфорта.
130
00:09:14,541 --> 00:09:16,610
и волокна отлично подходят по длине.
131
00:09:16,677 --> 00:09:20,747
Обязательно купите средство для снятия макияжа с глаз.
хотя тоже.
132
00:09:23,784 --> 00:09:24,618
Здесь.
133
00:09:25,218 --> 00:09:26,219
Также.
134
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
Может, где-то здесь?
135
00:09:29,089 --> 00:09:30,090
Хм.
136
00:09:31,491 --> 00:09:32,926
Спасибо!
137
00:09:36,797 --> 00:09:40,367
Не то чтобы я думаю, что ты далеко уйдешь
с чем-то в последнюю минуту.
138
00:09:40,434 --> 00:09:42,936
Копировать кого-то не всегда получится.
139
00:09:43,003 --> 00:09:43,904
Это тоже.
140
00:09:43,971 --> 00:09:44,805
Понятно.
141
00:09:44,871 --> 00:09:45,839
Что это?
142
00:09:50,010 --> 00:09:50,844
Хм?
143
00:09:51,411 --> 00:09:53,180
Харука! Какое совпадение!
144
00:09:53,246 --> 00:09:54,548
Господин Куротаки!
145
00:09:55,482 --> 00:09:56,783
Что ты задумал?
146
00:09:57,351 --> 00:09:58,452
Эм!
147
00:09:59,820 --> 00:10:02,456
"Я хотел выглядеть мило для тебя!"
148
00:10:03,323 --> 00:10:05,425
Я не могу этого сказать!
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,297
Вы двое тусуетесь?
150
00:10:12,132 --> 00:10:13,634
Отстой, у меня сейчас работа.
151
00:10:15,569 --> 00:10:16,403
Веселиться.
152
00:10:36,156 --> 00:10:37,057
Ну,
153
00:10:38,358 --> 00:10:40,427
похоже, они мне больше не нужны.
154
00:10:41,228 --> 00:10:42,062
Хм?
155
00:10:42,129 --> 00:10:44,531
Я думал, мы строили планы.
156
00:10:44,598 --> 00:10:46,433
Думаю, это был только я.
157
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
С этим парнем?
158
00:10:55,509 --> 00:10:58,211
Я просто оправдал надежды.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,450
Я чувствую себя таким глупым.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,221
Ты не глупый.
161
00:11:10,390 --> 00:11:13,393
Ты хотел выглядеть мило
для парня, который тебе понравился.
162
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
Каждая девушка так делает.
163
00:11:23,437 --> 00:11:24,538
Девушка?
164
00:11:26,173 --> 00:11:28,942
А я правда девочка?
165
00:11:34,414 --> 00:11:35,982
Хотите присоединиться к танцевальному клубу?
166
00:11:36,049 --> 00:11:37,250
Как насчет этого?
167
00:11:46,860 --> 00:11:50,931
Должно быть время
когда мне следовало попробовать.
168
00:11:54,067 --> 00:11:54,901
Но
169
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
Я этого не делал.
170
00:12:00,407 --> 00:12:01,641
В конце концов
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,345
Я пришел к выводу, что никогда не смогу
догнать всех остальных.
172
00:12:07,347 --> 00:12:10,250
У меня нет уверенности.
173
00:12:23,764 --> 00:12:24,765
Пойдем.
174
00:12:33,774 --> 00:12:34,608
Утро.
175
00:12:34,674 --> 00:12:36,143
Привет, Хикару! Утро!
176
00:12:36,209 --> 00:12:37,844
- Привет!
- Доброе утро, Хикару!
177
00:12:44,084 --> 00:12:45,018
Милый!
178
00:12:51,191 --> 00:12:52,893
Здесь я учусь прическе и макияжу.
179
00:12:53,794 --> 00:12:55,262
Давай, садись.
180
00:12:56,396 --> 00:12:58,265
Нет, я не мог!
181
00:12:58,899 --> 00:13:01,468
После 20 быть некрасивой – это выбор!
182
00:13:05,639 --> 00:13:06,940
Не поймите неправильно,
183
00:13:07,007 --> 00:13:08,942
Я не говорю о твоей внешности.
184
00:13:10,811 --> 00:13:13,180
Самоуничижительная улыбка – это не мило.
185
00:13:13,980 --> 00:13:15,615
Давай, садись.
186
00:13:29,896 --> 00:13:31,264
Я наложу на тебя заклинание.
187
00:13:39,706 --> 00:13:42,275
Потрясающе
это придает вам столько уверенности
188
00:13:42,342 --> 00:13:45,078
тебе будет все равно
чужих мнений больше.
189
00:13:59,326 --> 00:14:00,927
Извините, что заставил вас ждать!
190
00:14:00,994 --> 00:14:02,329
- Пойдем.
- Хорошо.
191
00:14:02,395 --> 00:14:03,296
Пойдем.
192
00:14:04,631 --> 00:14:06,132
Давайте выпьем сегодня вечером.
193
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
Я так устал.
194
00:14:07,267 --> 00:14:09,302
- Знаешь хорошее место?
- Господин Куротаки!
195
00:14:21,615 --> 00:14:23,416
Хорошая работа сегодня.
196
00:14:24,718 --> 00:14:25,552
Харука?
197
00:14:26,119 --> 00:14:26,953
Да!
198
00:14:27,654 --> 00:14:29,623
Как дела? Ты собираешься на свадьбу?
199
00:14:30,824 --> 00:14:31,725
Что?
200
00:14:31,791 --> 00:14:32,792
Я имею в виду,
201
00:14:33,894 --> 00:14:35,495
Я просто очень удивлен.
202
00:14:36,863 --> 00:14:38,131
Ты так одет.
203
00:14:42,836 --> 00:14:43,703
Ты выглядишь мило.
204
00:14:45,906 --> 00:14:48,241
Куротаки, у нас бронь!
205
00:14:48,308 --> 00:14:49,442
Будь там.
206
00:14:50,977 --> 00:14:51,811
Позже.
207
00:14:57,417 --> 00:14:59,252
Это мое волшебное заклинание.
208
00:15:00,320 --> 00:15:02,622
Как вы его используете, зависит от вас.
209
00:15:12,399 --> 00:15:13,400
Ждать!
210
00:15:16,136 --> 00:15:17,037
Я на самом деле…
211
00:15:18,672 --> 00:15:19,639
Правда в том,
212
00:15:20,573 --> 00:15:22,742
Я ждал тебя!
213
00:15:23,677 --> 00:15:24,511
Хм?
214
00:15:24,577 --> 00:15:26,646
Я не думаю, что ты помнишь,
215
00:15:27,981 --> 00:15:30,517
но сегодня мне 20 лет.
216
00:15:31,885 --> 00:15:35,255
И ты сказал, что тогда нам стоит выпить.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,060
Хм…
218
00:15:41,094 --> 00:15:41,962
Итак
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,266
Я действительно с нетерпением ждал этого.
220
00:15:49,035 --> 00:15:50,470
Чувак, я отстой.
221
00:15:51,338 --> 00:15:52,272
Нисколько!
222
00:15:52,772 --> 00:15:54,874
Я просто подумал, что ты имел в виду сегодня.
223
00:15:54,941 --> 00:15:57,577
Это моя вина, что я не проверил дважды.
224
00:15:57,644 --> 00:15:58,478
Извини!
225
00:15:59,112 --> 00:16:00,513
Это моя вина.
226
00:16:01,848 --> 00:16:02,849
Мне очень жаль!
227
00:16:03,450 --> 00:16:04,651
Мы идем!
228
00:16:06,286 --> 00:16:09,823
Нет, извини, что прерываю тебя.
229
00:16:10,724 --> 00:16:12,092
Приятного времяпрепровождения.
230
00:16:12,692 --> 00:16:13,593
Ждать!
231
00:16:17,030 --> 00:16:17,864
Слушай,
232
00:16:19,065 --> 00:16:21,568
пожалуйста, позволь мне исправить это для тебя
в следующий раз!
233
00:16:26,639 --> 00:16:27,474
Как насчет
234
00:16:29,776 --> 00:16:30,810
вместо напитков,
235
00:16:32,912 --> 00:16:33,880
мы идем на свидание.
236
00:16:46,192 --> 00:16:47,093
Хорошо!
237
00:16:54,768 --> 00:16:57,504
Я родом из семьи, выращивающей капусту.
238
00:16:58,938 --> 00:16:59,973
Это все еще
239
00:17:00,573 --> 00:17:01,808
это не объясняет!
240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
Это чтобы поблагодарить вас.
241
00:17:03,343 --> 00:17:04,477
А также,
242
00:17:08,281 --> 00:17:09,582
У меня есть просьба!
243
00:17:11,051 --> 00:17:13,520
Не могли бы вы научить меня своей магии?
244
00:17:14,654 --> 00:17:15,488
Что?
245
00:17:17,857 --> 00:17:18,758
мне кажется
246
00:17:19,959 --> 00:17:21,861
Я готов сделать шаг вперед.
247
00:17:24,531 --> 00:17:27,133
Я хочу быть более уверенным.
248
00:17:28,334 --> 00:17:29,736
И уметь быть собой
249
00:17:30,236 --> 00:17:32,705
перед человеком, который мне нравится.
250
00:17:34,974 --> 00:17:38,078
Я хочу иметь возможность нравиться себе.
251
00:17:44,317 --> 00:17:45,385
Пожалуйста!
252
00:17:52,926 --> 00:17:54,160
Просто чтобы ты знал,
253
00:17:55,061 --> 00:17:58,665
я не балую людей
кто никогда не прилагал усилий.
254
00:18:03,803 --> 00:18:05,672
Ура!
255
00:18:05,738 --> 00:18:07,507
Хорошо, хорошо.
256
00:18:07,574 --> 00:18:10,110
Ты такой хороший человек, Хикару.
257
00:18:11,010 --> 00:18:13,613
Тебе правда нравится цепляться за людей, да?
258
00:18:14,948 --> 00:18:17,817
Тост за судьбу и встречу с тобой!
259
00:18:18,318 --> 00:18:19,185
Ваше здоровье.
260
00:18:25,825 --> 00:18:27,527
Давай, пожалуйста, ешь!
261
00:18:27,594 --> 00:18:28,728
Нет, давай.
262
00:18:28,795 --> 00:18:31,231
Что, почему? Давай я тебя угощу!
263
00:18:31,297 --> 00:18:32,232
Пожалуйста, ешьте.
264
00:18:32,298 --> 00:18:33,133
Ну, во-первых,
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,168
Я не ем жареное.
266
00:18:35,235 --> 00:18:36,369
Почему нет?
267
00:18:36,436 --> 00:18:37,403
Пожалуйста, ешьте!
268
00:18:37,470 --> 00:18:38,638
Мне возьмут эдамаме.
269
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
{\an8}Ешьте и жареную курицу!
270
00:18:56,990 --> 00:18:58,224
{\an8}Моя комната чистая?
271
00:19:05,265 --> 00:19:06,833
{\an8}Когда я это сделал?
272
00:19:07,433 --> 00:19:08,501
{\an8}Ух ты.
273
00:19:09,669 --> 00:19:12,238
{\an8}Очевидно, это был не ты, ты пьяный.
274
00:19:12,305 --> 00:19:13,206
{\an8}Кто ты?
275
00:19:20,513 --> 00:19:22,115
{\an8}Я волшебник, которого вы призвали.
276
00:19:25,585 --> 00:19:27,420
{\an8}Это вы меня спросили.
277
00:19:30,723 --> 00:19:32,025
{\an8}Ты Хикару?
278
00:19:33,126 --> 00:19:34,294
{\an8}Да, это я.
279
00:19:34,360 --> 00:19:35,261
{\an8}Итак.
280
00:19:39,232 --> 00:19:41,000
{\an8}Почему бы тебе не забыть его
281
00:19:41,067 --> 00:19:42,135
{\an8}и выбери меня.
282
00:19:45,305 --> 00:19:48,041
{\an8}Что?!
283
00:19:49,509 --> 00:19:51,911
{\an8}Я хотел с вами подружиться.
284
00:19:51,978 --> 00:19:54,080
{\an8}Ты собираешься на такое свидание?
285
00:19:54,147 --> 00:19:56,216
{\an8}Я сказал ему, что пришел с кем-то особенным.
286
00:19:56,883 --> 00:19:59,018
{\an8}Это было бы нехорошо
если Куротаки узнает, что я парень.
287
00:19:59,085 --> 00:20:01,120
{\an8}Правда в том, что я лгал тебе.
288
00:20:01,187 --> 00:20:02,188
{\an8}Спасибо!
289
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
{\an8}Просто девушки дружат?
290
00:20:03,623 --> 00:20:04,924
{\an8}Перевод субтитров: Дзеншо Ямамото